Sládek, Josef Václav: Se skřivánkem vstávám

Portre of Sládek, Josef Václav

Se skřivánkem vstávám (Czech)

Se skřivánkem vstávám,
s ním též chodím spat,
v poli naslouchávám
při pluhu mu rád.

Naslouchám, jak zpívá,
když si stírám pot,
mně tak volno bývá
všechněch od klopot.

Zadívám se chvíli
v modrou oblohu –
jak mne ten zpěv sílí,
říci nemohu!

Zamyslím se, maní
je mi k úsměvu,
a sám při orání
dám se do zpěvu. –



Uploaded byRépás Norbert
PublisherVydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011.
Source of the quotationJosef Václav Sládek, Selské písně a české znělky
Bookpage (from–to)09-09

Pityuval ébredek (Hungarian)

Pityuval[1] ébredek,
és vele is alszom,
ugaron fülelek
rá és ekém tartom.

Hallgatom, mint dalol,
verítékem törlöm,
belém nyugvás hatol
lárma ne üldözzön.

Látnivaló egek
azúr momentumok –
trillák megedzenek
hogy szólni sem tudok!

Gondolatom repül
és nevetni késztet,
szántáskor egyedül
dalolászás éltet. –



[1] pacsirta (fn) = pityu (táj), lásd: SZINONIMÁK, ROKON ÉRTELMŰ SZAVAK ADATBÁZISA, © TINTA Könyvkiadó Budapest, 796. oldal



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap