Goethe, Johann Wolfgang von: Mädchen

Portre of Goethe, Johann Wolfgang von

Mädchen (German)

Ich zweifle doch am Ernst verschränkter Zeilen!

Zwar lausch ich gern bei deinen Silbespielen,

Allein mir scheint: was Herzen redlich fühlen,

Mein süßer Freund, das soll man nicht befeilen.

 

Der Dichter pflegt, um nicht zu langeweilen,

Sein Innerstes von Grund aus umzuwühlen;

Doch seine Wunden weiß er auszukühlen,

Mit Zauberwort die tiefsten auszuheilen.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://gutenberg.spiegel.de

A leány (Hungarian)

Esztergált rímedet bámúlva látom,

De szó fér ily dal igaz melegéhez.

Úgy vélem, azt, mit szív valóban érez,

Kár így csiszolni, szeretett barátom.

 

A költő, hogy megrázzon s mélyre szántson,

Még ön szivét is sebzi, a mig vérez -

De írt is ád a fájó szenvedélyhez

S varázsigével győz a bősz tusákon.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap