Pintér Tibor: …/Nedaleko/ (…/Nem túl távol/ in Serbian)

Portre of Pintér Tibor

…/Nem túl távol/ (Hungarian)

Nem túl távol a sarki, lepusztult zsinagógától.
 
Az agg társbérlő pár. Miksa bácsi és a néni.
 
A szobájukból áthúzódó poloskák édeskés zsírszaga.
 
Ibike a dioptriáival, a kipingált Nuskó.
 
A közvetlen szomszédok.
 
Az átjáróházak. Az ócska taxik.
 
Az este meglesett csókolódzó pár.
 
A végtelen.
 
Az utca. Fentről.
 
Télen.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

…/Nedaleko/ (Serbian)

Nedalko od ugla, od razrušene sinagoge.
 
Stari par sustanari. Čika Mikša i teta.
 
Sladunjav voštan miris vaški iz njihove sobe.
 
Ibika sa dioptrijama nalickana Nuška.
 
Neposredni susedi.
 
Pasaže. Otrcani taxi.
 
Uveče uvrebani ljubavnici.
 
Beskonačnost.
 
Ulica. Odozgo.
 
Zimi.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap