Andrić, Ivo: Koga li ljubi sada ona mlada žena?

Portre of Andrić, Ivo

Koga li ljubi sada ona mlada žena? (Serbian)

     Koga li ljubi sada ona mlada žena? Ona mlada žena koju sam našao jednog ljeta lijepu i dozrelu od šesnaest godina, prolazi - Bog znao zašto - jutros mojim sjećanjem.
     Koga ljubi sada ona mlada žena?
     Jednom sam na maloruskoj ravni našao crven i krupan cvijet: njegova sočna čaška, kratka cvata, nudila je, u široko rastvorenim laticama, svoje nadrasle prašnike svim vjetrovima.
     Koga ljubi sada ona mlada žena?
     Nikad nije bilo između nas riječi (ja sam teško i razumijevao njen jezik) i naš odnos nije imao nikada određenog imena. Pod zvijezdama sam je ljubio do umora i do ponoći sam ležao na travi, s glavom u njenom krilu.
     To je bila žena stvorena za ljubav i predavala se nijema od strasti i suznih očiju, šapćući isprekidane riječi o vjernosti.
     Koga li sada ljubi ona mlada žena?

Ex Ponto - odlomak



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://www.6yka.com/novost/34104/ivo-andric-koga-li-ljubi-ona-mlada-zena

Kit csókolhat most az a fiatal asszony? (Hungarian)

     Kit csókolhat most az a fiatal asszony? Azt a fiatal asszonyt, akinek tizenhatéves érett szépségével, egy nyári napon találkoztam – Isten tudja miért – most emlékeim idézik.
     Kit csókol most az a fiatal asszony?
     Egyszer a kisorosz fennsíkon hatalmas, piros virágot találtam: nedvdús kelyhe, rövid virágzata, a szélesre tárt sziromlevelek felett ágaskodó porzók a virágport a cikázó szellőknek ajándékozták.
     Kit csókol most az a fiatal asszony?
     Szavakat nem váltottunk (nyelvét nehezen értettem) és viszonyunk nevén nevezett nevet sem kapott. A csillagok alatt csókoltam, bódulásig, éjfélig a fűben, fejemet ölébe hullatva feküdtem.
     Az az asszony a szerelemre született, némán, könnyes szemekkel adta át magát a szenvedélynek, szaggatottan a hűségről suttogott.
     Kit csókolhat most az a fiatal asszony?
 
Ex ponto - részlet



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

Related videos


minimap