Korać, L. Mišo: GIVE PEACE A CHANCE DAD

Portre of Korać, L. Mišo

GIVE PEACE A CHANCE DAD (Serbian)

DAJTE ŠANSU MIRU TATA
 
Razrovan rov od silnih granata,
okolo krv
uz bezbroj rana,
u džepu pismo na
kojem piše
"Tata dođi bar na dva dana".
 
Sin Aleksandar sa suzom u oku
i zbunjen šta je to
riječ "sporadično"
misli da negdje
daleko na istoku
kroz tatu ustao
djeda lično...
 
To više nije igra.
to je košmar.
to je obmana
gje ljubav je dječija
od mržnje odbrana
"Tata ne brini biću
uvijek dobar,
al' molim te
dođi bar na dva dana"...
 
Aleksandra ispisuje pismo
u sred rata
"Čuvaj se, brine za tebe
porodica,
/Give peace a chance dad/
dajte šansu miru tata
grli te tvoja djevojčica"...
 
Razbukti rat u kojem nijesmo
Balkansko beznađe razumjeli...
Djeco, tata brani samo
vaše pismo
mir djetinji
koji ste voljeli...
 
Razrovan rov od ljutih  granata;
okolo krv
uz bezbroj rana
u džepu pismo
na kojem piše
"Tata dođi bar na dva dana"...
 
 Poklon mojim citaocima svoj djeci svijeta koja ne znaju šta je rat i
čekaju da im se tata vrati...Pjesma je iz zbirke Soliter u podrumu -
izdanje Obodsko slovo CIP-885.1.2(02.053.2)-l Mišo L. Korać Cetinje...
CB...



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://diogenplus.weebly.com/miso-l-korac.html

GIVE PEACE A CHANCE DAD (Hungarian)

APA, ADJ ESÉLYT A BÉKÉRE
 
Gránátok által szétlőtt fedezék,
minden
csupa vér,
a zsebben
egy levél
„Apa legalább két napra gyere haza”.
 
Sándor fia könnyes szemmel
az „elvétve”
kifejezéstől ingerülten
azt hiszi valahol
messze keleten
apja nevében
nagyapja kelt fel...
 
Ez már nem játék.
Ez ködkép
átverés
ahol a gyerekszeretet
a gyűlöletből való menekülés
„Apa ne félj
jó leszek
de kérlek
legalább két napra gyere haza”...
 
Levelét Sándor a háború kellős közepén
írja
„Vigyázz magadra,
aggódunk érted
/Give peace a chance dad/
apa adja esélyt a békére
kislányod ölel”...
 
Kitört a háború és a balkáni
Kilátástalanságot nem értettük...
Gyerekek, apa csak védi
a megírt levelet
a békét
amit szerettetek...
 
Gránátoktól által szétlőtt fedezék,
minden
csupa vér,
a zsebben
egy levél
„Apa legalább két napra gyere haza”.
 
Ajándék olvasóimnak és a gyerekeknek szerte a világon akik nem tudják mi a háború és
apjuk visszatértére várnak... A vers a Toronyház a pincében kötetből való –
Obodsko slovo CIP-885.1.2(02.053.2)-l Mišo L. Korać Cetinje...
CB...



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap